-Year 2012 Ga 412, the sentencing for Park Taejoon's case is as follows.
According to traffic law article 3 clause 1,
Not guilty.
Article 28 of Criminal law - not guilty.
According to criminal law, article 420 clause 2 - not guilty.
Traffic law article 24 clause 2,
This court finds Park partially guilty to the accusation.
I hereby sentence the defendant to fine of 2 million Korean Won.
-This court!
Is not closed yet!
Reporters, take out your camera!
Run the voice recorders!
From now on, I am the prosecutor, and this gun will be the judge.
What happened on the night of May 28th 2012, 9:42PM?
-Please spare my life...
Please spare my life...
-That's what my daughter probably said.
To spare her life.
But what did you do?
What did you do, when my daughter was pleading for her life?
Say it!
With your own tongue!
Say it here.
-T, that night,
-Say it!
Don..don't die..
Don't die.
You can't die here.
Say it.
Say it!!!
You don't die here..
Don't die.
Don't die!
Say it!
Say it..
Say it...
Don't die on me!
You didn't say anything!
-Happy birthday to you!
Happy birthday to our dear friend~
-One more time!
-Happy birthday to you!
-Louder!
Ah!
-Happy birthday.
-Thank you.
-Isn't he out of your league?
-You got to marry my mom, you know.
3, 2, 1.
-Do yuy guys know who PK Jun is?
I got a few tickets for PK Jun concerts.
-PK Jun?
-Holy cow!
-I love him!
-My dad couldn't get any tickets, because they were all sold out.
-There are many types of father in this world.
Let's see.
I have 6 S-seats, and...
Oh?
I have 2 R-seat tickets.
Is R good?
-I don't really know...
-Oh my god, they are the most awesome seats.
You could even see the sweat on PK Jun's face from R seats.
-Then one's for Soojung, and the other one...
Who, who, who?
Who's gonna go?
-I'll go.
Soojung, please let me go with you.
I'm begging you.
Uh?
-Ah, what should I do?
I'll give it a thought.
Dad!
Dad.
I'm going to marry a man just like you in the future.
-Whoa, my daughter has big dreams.
But I don't know if there are any dads like me anymore in this country.
-Ugh.
-Go on.
You have to reel in the fish, so to speak.
-Dad, you go first.
-Dads don't show their backs on their kids.
-Well, then this ambitious daughter will let herself back in.
-Alright.
I, having spent all the money for the month, will be on my way now.
(RINGTONE) Yes,
Okay, I'll be back soon.
I won't do it.
I said I won't do it.
What?
CALM DOWN?
-Dad?
-I,
have been calm for the past 42 years.
But today, I am not taking this from you.
-Sunbae,
I am getting married.
-Again?
Please congratulate me.
How come you are getting married whenever there are Olympic games?
-I'll make it work this time.
-Detective Kang.
Give me a letter of resignation.
This is my resignation.
This is the police diary, my firearm,
The cuffs,
and...
This is my heart.
-Hey, can I just take your heart only?
-I,
have bad left knee joint, and my right thigh has phleobosclerosis.
I limp whenever I go down the stairs, like this.
The spinal disk problem that I got from catching the infamous Shin 13 years ago was recently declared to be in 4th stage,
and remember the raid with Officer Bae seven years ago? Oh, I was working your shift that night,
I wasn't even fully awake when I raided them, got two stabs, couldn't even treat it properly,
I still leak farts whenever I stand up and down.
-Let's get some fresh air.
Let's have a smoke and talk this out.
-Oh, I quit.
I can't smoke when I am broke now, can I?
I,
spend a grand a month just on muscle pain relief patches.
I quit smoking to afford those patches,
and I put em on my knees, back, and waist, just to get up in the morning to come to work!
-Okay.
I know, how could I not know?
-Well if you know that, you really shouldn't do that.
I am the one who needs to be protected.
But what?
Candidate protection team?
-Or what?
Our entire team was ordered to do that.
That's the HR management's decision!
-Why us, when all they need is one cop?
-Let's not be so negative.
Hongseok.
Isn't it an honor to protect presidency candidate?
-It is their honor to be protected by the Korean national police, how is it my honor!?
-Hey!
What can we do anyways, when they are short of people?
Don't we have to do this?
-There are a lot of people here!
Special unit 2, 3, 4!
Detective squad team 1, 2, 3, 4, we are full of people and you tell me what?
-He went to the washroom.
(VIBRATION)
-Prep the press conference.
-Congressman,
-Don't worry.
-Time is on our side.
-There must be a mistake.
I'm on it.
-This is detective Choi Chulhan from Supreme Prosecutor's Office.
We are investigating the bribery charge for 2008 Party leader selection.
We are arresting Kim Jiseok, the director of accounting.
-Take the necessary procedure.
-I understand that he already did not respond to two summon requests.
Ah...
This is the warrant.
Let's go.
-You served them for 10 years.
They won't touch our core members.
(VIBRATION)
-Hey, my son in law,
Are you eating well?
Are you busy?
Why is it so hard to see you?
-I apologize.
-Hey, I can't sleep when I am curious about something.
-Please go on.
-Dongyoon.
Do you still think time is at your disposal?
Ah, we have some fish soup here tonight.
What do you think?
Do you want to come over for the soup?
-I'll be back in a moment.
-There are no one here.
You can shout or shed tears.
Would you like me to be outside?
-I married him out of love.
It ended by the guy loving someone else.
I married the other guy out of trust, and I became the victim of fraud marriage.
-So what?
-This marriage will strictly be based on calculations.
How much is the annual income.
How many brothers, what are his assets?
-You should at least find out what kind of person he is.
You met him two weeks ago, see him two more times, and you decide to get married?.
-Sunbae.
I...
Don't know men anymore.
How could I have known that someone who I dated for 7 years would cheat on me a month after getting married?
If I were to be deceived again anyways, I rather will be deceived by someone I don't know.
-Uh, my princess!
-Dad.
Jaejoong bought me hairpin!
And he told me that I was pretty!
-Soojung.
You get that guy.
That handsome dude has poor taste in woman.
My daughter found a gold mine!
-DAD!
-Do you want to go home with me?
-Where do you think you are going, when I am asking you for life advices?
-You gotta ride my car, because I changed the engine oil.
Where are you, my princess?
OK.
I'll be there in 10 min...
-Here, can we get sirloin for three?
-Sure.
-Give us the good ones.
-Hey, what should we do?
A meeting has just been scheduled.
1st rate Korean beef!
Okay, you go home first,
and tell mom that she should wait for me even if she misses me dearly.
That's my girl!
Yes, thank you.
My dear power hungry chief, please do chew those thoroughly and get promoted soon!
-I am sorry, Hongseok.
I volunteered for all those 'special' reinforcement opportunities.
For what?
I'm a chief for twenty damn years.
-When my daughter became the class leader in grade three, I also became a chief that day.
She is thirty years old now.
And I am still stuck as a chief.
-If you don't get promoted, you should have lobbied for it! Why did you work more?
-Would a country dude like me have connections, or money?
I should at least become a director before I retire to get a decent job after...
My son's in college, my daughter is jobless,
My wife is sick,
My life is just like this porkskin.
-You owe me for the patch cost until the candidate protection service is over!
-Thanks, Hongseok.
-Is it a person?
Is she dead?
What do I do?
-Let's just go.
Let's just go!
Step on it now!
-That person is hurt.
What do we do!
I think she is dead.
What do we do.
What do we do, Jun?
-Don't be childish.
The kid is dead, and no one saw us.
So technically nothing happened.
Let's go.
-P..please..help me..
-Let's go.
Go, hurry!
-Let go of me.
Let go!
We have to save her!
We have to go to the hospital.
Jun.
-Do you know how got to where I am right now?
I got paid $70 working as a host at the back alleys,
I worked so hard to get to where I am now!
-You...
-I.
I will never sing at the hostbar again.
Ever...
-NO!
-Detective Cho.
I heard that you are getting married again.
-Rock paper scissors has three rounds, marriage is like that.
This time, it's for real.
-No money gift this time, okay?
-Just give me ten bills ($100).
I'll give fat envelope for Soojung's marriage.
-Soojung said earlier that she wants to marry a man like me in the future.
-Why?
42 years old man with two grand monthly paycheque, why would she?
Sigh.
Little kid already plans to give up on life.
-Did my daughter went home safely?
(RINGRING)
-I promise you.
-Go ahead, have some.
Dongyoon.
Have you ever tried farming?
How could the landlord manage all the farmers?
That's why you hire a manager.
They pay the farmers and collect the harvest, on behalf of the landlord.
But man can be cunning.
After few years, the farmers become scared of the manager, but not the landlord.
That's when the manager starts to think that maybe he is the landlord after all.
-I have never wanted to take your place...
-It's getting cold.
Don't let it cool down.
Wouldn't it have been great if you just stayed as a congressman and live life with my daughter?
Just stamp your seal on there.
It's the divorce document.
I have talked to Jisoo about it already.
Oh, yes,
There's a plane ticket in there too.
It's for the 9AM flight to somewhere in US.
You will go there.
Do you really have to officially announce the candidacy forfeit?
I'm sure you will take care of it.
You may excuse yourself if you are done eating.
-Conglomerate investment restriction lift, finance law amendment,
conglomerate's bank share limit lift, I did them all.
When you asked me, I did everything for you.
-You should have sticked to them, why did you go a step further?
Dongyoon,
Do you not like my household?
Why are you planning to enter the Blue House?
-I have over 60% support, according to the last poll.
-Oh, the poll.
I made it happen for you.
-I promise.
If I win the presidential election, I will support your Russian crude oil business,
...on a govermental level.
-What if the tiger bites his own master in the end?
-I will promise you.
I will handle the company ownership inheritance to your son-in-law problem as well.
-If the manager is too smart, does he not always consume the landlord in the end?
-I will promise.
Even after my terms, I will not interfere with your company group's affairs at all.
-Really?
-Yes.
-Can you really promise me?
-I promise, father (in law).
-Dongyoon,
Do you know how I came to possess everything that I own now?
It was by making others believe my promise, while not believing anyone else's promise.
-I will deliver what I promise today.
-It is not about whether you deliver it or not.
Have I not told you that I do not trust promises?
Director Kim.
It's me.
How is it going with investigating my son-in-law?
Oh, you have an urgent arrest warrant issued for 9AM tomorrow?
Then let me ask you for a favor.
Why don't you delay that to 10AM, and don't bother issuing the travel ban.
Yes, Okay.
Keep up the good work.
My age makes me sleepy in the early evening.
-Dad!
Dad.
There was an accident.
Ah, what do I do?
What do I do?
-Deputy director,
Can't you handle such a minor problem for us?
You are the formar chief of the department, are you not?
Then book me a meeting with the chancellor.
If we go down, then you also...
Hello?
They will issue the arrest warrant tomorrow morning at nine.
The warrant issuing judge is no longer on our side.
The party is ignoring us also.
The only one to trust is the press.
I'll make the arrangements so it looks like a political retaliation.
-About my wife...
Is she still seeing that actor?
-To my knowledge, they stopped seeing each other recently.
-Is it last year?
The model who she went vacation with.
-It seems that the model is working in France nowadays.
There is a singer called PK Jun.
I believe that they are meeting in the Gapyung pension about twice a week.
-Look into it.
Something happened today.
-There's refill for coffee, why is there no refill for wedding supplies?
Buying new sets every time you get married, isnt this a waste on a national scale?
-Every time my daughter makes me angry, I think of you, Detective Cho.
After doing so, she seems like an angel from the sky.
(RING RING) It's an incoming call.
My little princess~
Yes, I'm almost done with the meeting...
-You can't do this.
-Move!
-She is unconscious.
Taking her to a different hospital won't make any difference.
You have to let her go here...
-Shut your mouth.
Her heart is beating.
She is breathing.
She still is alive.
-Damage to the lung is extensive.
Autorespiration will cease any moment...
-She is my daughter.
I will save her.
-Changmin,
Remember that Soojung grabbed a ball of string on her first birthday?
You saw it, right?
You know,
if the child grabs the strings then they will live a long life.
Changmin,
Save my Soojung.
P...please save my Soojung.
-Consciousness?
-She is in a coma.
-Tell the anestheticians to get an operating room and call the pulmonary guys, the lung has sustained serious damage.
-Changmin,
W,what should I do?
-Hongseok,
I'll say this as a doctor.
It won't be easy.
-Changmin.
-I will promise this as a friend.
I will save your daughter at all costs.
-Ho,honey...
Soojung's..
Soojung's hurt a little bit...
She is in the hospital, and they are operating on her.
Soojung...
-Who drove?
-Your wife did, sir.
-How about the victim?
-It seems difficult to revive her.
-Hyera,
Do you believe in the deity?
-Only when I need to.
Do you believe in God, congressman?
-From now on.
-Honey?
It hasn't even been two hours since the last time she called me at the Karaoke!
-She will be okay.
It'll be alright.
-You should have come in together!
If you took her out for her birthday, you should have brought her back with you...
-I...I had a meeting...
-You drank, didn't you?
-It's..
I wanted to come home together, but...
I am sorry,
This is my fault...
She will make it.
Changmin said so.
He will save her...
How...
-She is in critical condition.
I don't think she will make it.
-Miyeon, Miyeon..
Miyeon!
(SONG) Vast, vast coastline lies a cottage.
There is a fisherman father, and an innocent daughter.
My love, my love clementine,
Where have you gone, leaving your elderly father alone,
One more time!
Vast, vast coastline lies a cottage.
There is a fisherman father, and an innocent daughter.
Vast, vast coastline lies a cottage.
There is a fisherman father, and an innocent daughter.
My love, my love, my love clementine...
Where have you gone, leaving your elderly father alone,
Vast, vast coastline lies a cottage.
There is a fisherman father, and an innocent daughter.
MY love...
-It's beating again!
-Elderly father...
where have you gone for-ever...
(Knock knock)
-Come back later.
-This is the official noncandidacy statement.
Please revise.
-Leave it there.
I'll look at it later.
-Please review it right now.
For the past 15 years, I have not done anything that you have not fully reviewed.
-Do as my dad says.
Later.
-I'll read it to you.
-You really..!
-I, Kang Dongyoon, the member of 18th congress, as well as a candidate of the upcoming presidential election,
would like to announce my resignation as a presidential candidate, as of May 29 of 2012.
I have been loved much by the Korean people for the last 10 years.
The 60% support rate was not towards myself,
but towards the desire of our citizens to bring changes to the country.
I now step down from the campaign despite your support,
for I, Kang Dongyoon, am no longer able to stand before you without remorse or shame.
Last night, my wife was involved in a car accident.
-Hey,
-She was very shocked, and thus left the scene without providing medical care to the injured girl.
The girl...died.
The Republic of Korea is a nation of law.
If someone breaks the law, they should face the necessary consequences, regardless of their position or status.
My wife will receive appropriate punishment by law, and I also will take the moral responsibility.
-Bastard!
I am your wife.
How could you sell your wife out to fulfill your dirty...
-YOU!
...were never my wife.
You were always my father-in-law's daughter.
-Jisoo..
What do you want?
-You should be pleading, not asking me.
What do you want?
-As soon as the sun comes up tomorrow morning...
-Please take care of the business right now.
-Hey, do you know what time it is right now?
-Send the fax.
Yes, right now.
Send my declaration of noncandidacy to the major TV stations, news press, and major media outlets.
-Ah, President Kim.
It's me.
Were you sleeping?
You can sleep tomorrow,
There is something that needs to be done right now.
My son-in-law, there must have been some mistake.
Please reconsider the current charges.
Yes.
Got it.
-Stop the fax.
This presidential election, I shall win at all costs.
Open up the election camp again.
Set the schedule for platform launching, and re-recruit the female youth supporters, too.
You can take care of the advisory scholars as you wish.
-The operation was successful.
She will be awake in few days.
-NO!
She cannot wake up.
-Soojung.
Thank you for living.
Thank you so much.
-Ah, it smells too much.
Get rid of that thing!
-Hey,
-Why are you buying spicy rice cake three times a day?
-I didn't tell you this because you may get angry over me,
..but Soojung once told me.
She likes me the most in this world, then there is the spicy rice cake.
-Sigh...
She told me that she likes me the most.
-I told her to tell you that.
Otherwise you will get angry, right?
-Please stop bringing them over and over again.
The smell is stuck in my nostrils!
You,
You farted again.
-How did you know?
-Ah, really!
-Soojung wakes up in the middle of the night, when she smells the spicy rice cake!
-Sure.
A cripple will stand up if anything smells this much.
Your fart, the food, I bet she is dying to regain consciousness.
Please try to limit saying stupid stuff once a day only!
-Miyeon...
Do you know why they give you pickled radishes when you order black bean sauce noodle?
-I don't know.
-Do you know why the first half of a soccer game is 45 minutes long?
-No.
-Exactly.
You never know some things in life...you just give all you got...
Miyeon.
-Temperature went down a degree.
Falling body temperature means that the internal skull pressure has also decreased.
Let's see.
CAT scans show good results too.
Right hemisphere of the brain has returned to normal conditions.
-Changmin, then that means...
-That means that she will regain consciousness in few days.
Congratulations.
-Changmin, thank you so...
-You can thank me all you want when she is discharged from the hospital.
Oh, by the way...
Hongseok.
I ask you this as a friend, but could you not drag me out of the restroom no matter how urgent it is?
-Do you love me that much?
-Thank you.
For being here with me.
I couldn't have went through this without you.
-Miyeon.
We will be happy.
with Soojung.
Let's be happy as a family.
-You have to leave in an hour.
Visit to the Memorial Site at 11AM.
12PM is the Small Enterprise Association board member meeting, 2PM is the meeting with Japanese ambassador.
Visiting the Special Needs school at 4PM,
...and 7PM will be your declaration of candidacy for the presidential election.
-Dad, are you coming home late tonight again?
-I'll try to make it back before you go to bed.
-Then you have to read me the storybook when I go to bed, okay?
-Okay.
Go tell your mom to get ready.
-I delivered the three million dollars as you ordered.
He opened up his own clinic a few years ago, but the business failed.
He owed about one million in debt because of that,
and he has some gambling debt as well.
The wife is asking for a divorce.
But those two are best friends...
-He will take it.
Do you know what is the most vulnerable thing in the whole world?
It is a friendship which has never endured temptation before.
Smile.
You finally become an adult, when you can do things that you don't want to do and smile while doing so.
-Salute to the national flag.
-I am sorry, Soojung.
-This isn't going to work.
-Doctor.
Go bring the doctor.
Soojung.
Soojung!
Soojung, Soojung!
Soojung.
What should I do, what do I do?
Soojung.
-Sunbae.
What's this...
-You have to see her for the last time.
-It's a long shot~
-you got to marry my mom too, you know.
Dad.
Jaejoong bought me the hair pin!
And he told me that I am pretty!
-Did you eat?
-How about you?
-Did you get the coroner's certification?
-Yes.
-Did you schedule the funeral procession?
-6AM on the day after tomorrow.
They told us to come to the crematorium by 8AM.
-Oh, who should lift the coffin?
Soojung's friends are too young.
-My detective friends are going to do it.
-Good.
I was worried about it.
Oh, do we need more food?
Should we order some more?
-I ordered more.
-All the Soojung's school friends came over today.
-Oh.
-She initially wanted everyone to come for her birthday party.
But I was so broke I told her to only bring a handful...
Now that she is gone, everyone gets their meal...
I should have let her call everyone when she was alive.
-This is not your fault.
-I should've got her a smartphone...
-Honey.
-She wanted to learn how to paint, but it cost too much so I told her not to.
-Miyeon.
-I am so sorry, Soojung.
I am so sorry..
I thought we will always be together, I thought I could be nicer to her when things are better...
I should have treated her better...
I'm sorry, I'm so sorry...
-We will clean the deceased.
Please, say your goodbye.
-My daughter...
No.
-Please touch her hands for the last time.
-Soojung!
Soojung!
-Soojung...
-My princess...
My little princess...
-Is it for real?
-I heard it from the traffic division.
-Gosh...
They ran her over twice, that little girl?
That is inhumane.
-She must have been so scared...
She must have been hurting so badly.
-Hongseok.
-Changmin,
You are my friend, right?
Please be the chief mourner for my family.
-Hongseok.
-I have someone to catch.
-I...
I...
-Please, I am begging you.
You be the chief mourner.
I will get this bastard before she is put to rest.
-Yesterday night, Kang Dongyoon, the candidate with top support rate, has officially launched his presidential election campaign.
-I will not make compromises for the powerful, and I will bow down to the weak.
I will not look up, but look down.
I will make a society where poverty is no longer inherited.
I will befriend the average Joe.
I will be the hope of the people.
I, Kang Dongyoon, along with you, will make Korea a nation where justice flows like a river!